MUZYKA/ CHORWACJA
CROATIANA – SŁOWA I DŹWIĘKI Z CHORWACJI – IVAN HERCEG I MIRIIAM
spotkanie poetyckie i koncert
Uczestnicy spotkania zostaną zabrani w poetycko-muzyczną podróż do świata piękna i wrażliwości spod znaku „chorwackiej duszy”. Widzom i słuchaczom Festiwalu zaprezentowane zostaną wiersze wybitnego chorwackiego poety Ivana Hercega (w tłumaczeniu Natalii Wyszogrodzkiej-Liberadzkiej), ukazujące go jako „kierowcę chmur, który udowadnia swoje nieistnienie, dając dowody miłości, zanim nadejdzie Babilon”. Do udziału w wydarzeniu – obok Ivana Hercega – zaproszona została chorwacka artystka – Miriiam, która zadba o oprawę muzyczną. Przewodnikiem w tej podróży będzie Anna Błachowicz-Wolny z Ambasady Republiki Chorwacji, tłumaczka języka chorwackiego i miłośniczka chorwackiej kultury.
Wiersze prezentuje Mateusz Mikoś, aktor Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie.
Ivan Herceg (1970) – poeta, prozaik i redaktor. Ukończył studia kroatystyczne na Uniwersytecie w Zagrzebiu. Jest redaktorem naczelnym zagrzebskiego czasopisma „Poezija” oraz Biblioteki Poezije, organizatorem Festiwalu Poezji SUR (Stih u regiji/ Poezja w regionie). Wydał zbiory wierszy: Naša druga imena (1994), Noć na asfaltu (1996), Snimke zemaljskih uzdaha (1997), Anđeli u koroti (2004), Nepravilnosti (2007), Koliko naju bo ostalo (2009), Kad će doći Babilon? (2013) i zbiór opowiadań Goli (2011). Brał udział w wielu międzynarodowych festiwalach poetyckich, za swoją twórczość otrzymał kilka nagród: Goran dla młodych poetów, Zdravko Pucak (nagroda miasta Karlovac), Rikard Jorgovanić Award. Jego wiersze znalazły się w przeglądach, panoramach i antologiach współczesnej poezji chorwackiej, przetłumaczono je także na języki polski, macedoński, węgierski, słoweński, bułgarski, rumuński, hiszpański, chiński i angielski. W Polsce ukazał się zbiór pt. Warsaw, Warsaw, który zawiera kilkadziesiąt utworów z sześciu opublikowanych dotychczas tomików poety. Jest członkiem Chorwackiego Stowarzyszenia Pisarzy i Chorwackiego Centrum P.E.N. Mieszka w Zagrzebiu i pracuje jako redaktor w chorwackim dzienniku „Jutarnji List”.
Miriiam – utalentowana chorwacka piosenkarka i autorka tekstów, wzbudziła poruszenie zarówno wśród krytyków jak i publiczności swoim niedawno wydanym albumem Call Me Up, który został ogłoszony jednym z najlepszych albumów 2021 roku.
Miriiam z dużym sukcesem zafunkcjonowała w obszarze platform cyfrowych, jej album został streamowany ponad 150 000 razy na Spotify. Niektóre z jej utworów dotarły do USA, Australii, Niemiec, Francji, Holandii, Wielkiej Brytanii, Brazylii, Włoch, Szwecji, Hiszpanii i Portugalii, gdzie stacje radiowe chętnie włączają je do swoich muzycznych list.
Płyta Call Me Up została doceniona przez dziennikarzy muzycznych i krytyków, którzy przyznali Miriiam dziennikarską nagrodę Rock&Off dla najlepszego nowego artysty.
Moderatorem spotkania będzie Anna Błachowicz – Wolny.
Czas trwania: 70’
Data i miejsce prezentacji: 23.08.2022/ godz. 17:30/ Rzeszowskie Piwnice
